Երևան, 15.Օգոստոս.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Թրամփը մեկնաբանել է իր կրտսեր եղբոր հոսպիտալա... Հարավային Դակոտայում բիզոնը հարձակվել է 54-ամ... Բելառուսն ազատ է արձակել Մինսկի մերձակայքում ... Դուբայի միջազգային օդանավակայանը սկսել է կորո... «Բարսելոնան» առաջին անգամ է ՉԼ-ի հանդիպման առ... Զբոսաշրջիկները նշել են ճանապարհորդների համար ... AstraZeneca. COVID-19-ի դեմ պատվաստանյութի ար... Լեհաստանը վերջին 30 տարվա մեջ առաջին անգամ հա... Յան Վերտոնգենը պայմանագիր կնքեց «Բենֆիկայի» հ... Մեզ ասում են՝ եթե դուք մեզ հակաճառեք, մենք ձե... ԱՄՆ-ի եւ Չինաստանի առեւտրային գործարքը դարձել... «Գեղեցկուհի»․ Շպռոտը՝ խորը դեկոլտեով զգեստով «Ռոման» ու «Արսենալը» մոտ են ֆուտբոլիստների փ... Նեթանյահուն շնորհակալություն է հայտնել Եգիպտո... Տատյանա Բրուխունովան պատահաբար գաղտնազերծել է... Ադրբեջանի նախկին արտգործնախարարին արգելել են ... Իսպանիայում արգելել են խմել, ծխել եւ պարել «Բարսելոնա» - «Բավարիա»․ Մեկնարկային կազմերը Բրիտանացիները շտապ վերադառնում են Ֆրանսիայից ... «Բարսելոնայի» պաշտպան Ումտիտին վարակվել է կոր... Washington Examiner. Մակրոնն ու Մերկելը Անկար... Վարչապետը պետք է ի լուր ամբողջ աշխարհի բացառե... Պուտինը հայտարարագիր է հրապարակել եկամուտների... 30-ամյա տղամարդը կեղծ քարտերով բանկոմատներից ... «BMW» մակնիշի ավտոմեքենան դուրս է եկել ճանապա... Ինչ չվերթներ են նախատեսված առաջիկա օրերին Կրեմլը ներկայացրել է Միշուստինի՝ 2019 թ․ եկամ... «Ռեալի» հովանավորները խնդիրներ ունեն, ֆուտբոլ... Սուրեն Պապիկյանը կմեկնի արձակուրդ. նրան կփոխա... «Ռոմայի» գլխավոր մարզիչն արձակուրդն անցկացնու... Մինսկում Կառավարության տան մոտ ցուցարարները ս... Եվրախորհրդարանի երկրորդ ամենամեծ քաղաքական խո... Քրիստինա Եղոյանի ոճային կերպարն ԱՄՆ-ից Շաքի գյուղում հայտնաբերվել է սմերչ. փրկարարնե... Երեւանում կրկին «Պորշի» լուսարձակներ են գողաց... Եվրագոտու ՀՆԱ-ն կրճատվել է ռեկորդային 12.1 տո... Թույլատրվել է ՀՀ քաղաքացի չհանդիսացող անձանց ... Ռուբեն Հայրապետյանին հորդորում ենք հրապարակել... Նադալը, Ջոկովիչը եւ Տիմը կխաղան ATP-ի տարվա ա... Մակրոնը մտադիր է կրկին Բեյրութ այցելել Սու-27 կործանիչն ամերիկյան երկու ինքնաթիռ Է կ... Մահացել է «Ягода-малина» հիթի կատարող Վալենտի... «Կրասնոդար» թիմի ավագի կինը մերկացել է եւ աջա... Վիետնամի առողջապահության նախարարությունը գրան... Տեղամասային ընտրական հանձնաժողովների անդամներ... Կասեցվել է մի շարք երթուղայիների գործունեությ... 66-ամյա Լյուբով Ուսպենսկայան երեխայի է որդեգր... Արարատ Միրզոյանի հայտարարությունը Մանե Թանդիլ... Բելառուսի ԿԸՀ-ն հաստատել է նախագահական ընտրու... Արտակ Գասպարյանն այլեւս ՀՀ վարչապետի խորհրդակ... Պենտագոնը ՉԹՕ հետաքննության համար նոր աշխատան... Պարետատունը քննարկում է ՀՀ ժամանող անձանց թես... ՀՀ-ն դիտարկում է սիրիահայերին COVID-19-ի դեմ ... Տարբեր չվերթներով հուլիսի 14-ից Լիբանանից Հայ... Զարիֆն ԱՄԷ-ի և Իսրայելի միջև գործարքը Լիբանան... Աֆղանստանի իշխանությունները սկսել են ազատ արձ... ԼՀԿ-ի պատգամավորներն իրենց պարգևավճարները փոխ... Նիկոլ Փաշինյանը նոր որոշում է ստորագրել Դոլարը, եվրոն ու բրիտանական ֆունտը էժանացել ե... Հյուրանոցային տնտեսությունները ամենաշատ վնասն... Ուրսուլա ֆոն դեր Լյայենը միացել է Բելառուսի դ... Իրաքը Թուրքիայի հարձակումներին պատասխանելու մ... «Միշտ երիտասարդ» 60-ամյա մոդելը բացահայտել Է ... Էրդողանի խորհրդական. ԱՄԷ-ի հետ բարեկամություն... Դիմակի կրումն անձնական օգտագործման մեքենաներո... ՀՀ միջուկային անվտանգության կարգավորման կոմիտ... ԱՄՆ-ի եւ Կանադայի գիտնականները հնարավոր են հա... Ամբողջ քաղաքապետարանում ճաշի է հոտ է ընկնելու... Արտակ Դավթյանն այցելություններ է իրականացնում... Արցախում կորոնավիրուսային հիվանդության նոր դե... Զո Բայդենն ԱՄՆ բոլոր նահանգապետներին կոչ է ար... Երևան քաղաքում դեռ շարունակվում է «լյուբիմչիկ... Փաշինյանը մասնակցում է Սևանի Համալիր սոցիալակ... Էկոնոմիկայի նախարարը տուգանվել է առանց դիմակի... Փորձագետ. ԱՄԷ-ն եւ Իսրայելը հաշտվել են ընդդեմ... 42-ամյա կնոջ տնային մայրական մահ է արձանագրվե... Էդմոն Մարուքյանը դիմել է Սուրեն Պապիկյանին՝ Ա... Էկոնոմիկայի նախարարը տուգանվել է առանց դիմակի... Երևանում ոստիկաններն անցորդներին արգելում են ... Խոշոր ներկրողներ կան, իրենց կախել են, մոստից ... Կառավարությունում պատրաստվում է փաթեթ Լիբանան... Վարչապետին ներկայացվել է Քաղաքաշինության կոմի... Փարիզը կրկին բարձր ռիսկայնության գոտի է հայտա... «Վայոց ձորի անտառտնտեսություն» մասնաճյուղի տն... Կորոնավիրուսից մահացած բոլոր պացիենտներն ունե... Ոստիկանության պաշտոնատար անձինք կաշառք են ստա... Ոստիկանության Նոր Նորքի բաժնի պետն իր դիմումի... Սետիեն. Մեսին կօգնի մեզ հաղթել «Բավարիային» Մահվան ելքով վրաերթ Երևանում. թիվ 20 երթուղին... Մերձմոսկվայում հայ կինը դիետաներով իրեն մահվա... Փաշինյանը համաձայն չէ, որ կորոնավիրուսի դեմ պ... Ո՞վ կփոխարինի Մանե Թանդիլյանին խորհրդարանում ... Նախ, ես ողջ եմ և արտերկրում չեմ. Լուկաշենկո Հայաստանից մի խումբ քաղաքացիներ ձերբակալվել ե... Կարող ենք խաղաղության հասնել, եթե Ադրբեջանը մ... ՉԼ. «Բարսելոնա» - «Բավարիա». Բուքմեյքերների կ... ԵՄ 24 երկիր բողոքի նոտա է ստորագրել ԱՄՆ-ի միջ... Ինչպես են ձերբակալել «Գող Ալոին». ոստիկանությ... Հյուսիսային Կորեայում վերացրել են Կեսոն քաղաք... «Դալաս» - «Նեշվիլ» խաղում ֆանատները սուլել են...

ՀՀ-ում Արգենտինայի դեսպանատունը ներկայացրել է Խուլիո Կորտասարի «Աստղադիտարանի արձակ»-ի հայերեն թարգմանությունը

Արգենտինայի Արտաքին գործերի նախարարության կողմից ֆինանսավորվող «Programa Sur» թարգմանությունների աջակցության ծրագրի շրջանակներում ներկայացվեց Խուլիո Կորտասարի «Աստղադիտարանի արձակ» վիպակի հայերեն թարգմանությունը:

Վիրտուալ այս շնորհանդեսում տեղ են գտել թե՛ թարգմանությունների այս ծրագրի, թե՛ Կորտասարի սույն ստեղծագործության մասին մտորումներ ու մեկնաբանություններ, որը ներկայացնում է Հնդկաստանում գտնվող Ջանտար-Մանտար աստղադիտարանի մասին պատմող լուսանկարչական էսսե:

Ինչպես նշեց Դեսպանության Գործերի ժամանակավոր հավատարմատար Միգել Չիլինգիրեանը, «Programa Sur» ծրագիրը մեկնարկել է Արգենտինայի կառավարության կողմից արգենտինացի հեղինակների ստեղծագործությունների թարգմանության խթանման համար, նրանց օտար լեզուներով հրատարակելու եւ արտերկրում մեր պատկերացումները, գաղափարներն ու արժեքները տարածելու նպատակով»՝ հավելելով, որ այս ծրագիրը դարձել է ամերիկյան մայրցամաքի թարգմանչական դրամաշնորհային ամենածավալուն ծրագիրը`ներառելով տարեկան միջինը 135 գիրք:

Չիլինգիրեանը շնորհակալություն հայտնեց գրքի հայերեն թարգմանությունն իրականություն դարձնողներին՝ հատկապես գրքի թարգմանիչ Ալիս Տեր-Ղեւոնդյանին ու «Ակտուալ արվեստ» հրատարակչության տնօրեն Մկրտիչ Մաթեւոսյանին:

Գրքի թարգմանիչ Ալիս Տեր-Ղեւոնդյանն էլ իր հերթին նշեց. «Վիպակն անդրադառնում է օձաձկներին, աստղերին, սուլթան Ջայ Սինգհին, բայց այն իհարկե մտածող մարդու մասին է։ Այն մարդու, որն ուսումնասիրելով օձաձկների կյանքի ցիկլը, մտորելով աստղագիտության ու փիլիսոփայության հարցերի շուրջ՝ երբեմն մոռանում է այդ ամենը միավորողի՝ ընդհանուր պատկերի մասին»:

Մինչ օրս Programa Sur-ը տրամադրել է 1472 դրամաշնորհ 46 լեզուներով թարգմանված աշխատանքների համար, որոնց հրատարակումը ներառում է հինգ մայրցամաքների 51 երկիր եւ որի համար հատկացվել է ավելի քան 4.000.000 ԱՄՆ դոլարի դրամաշնորհ՝ ավելի քան 420 արգենտինացի հեղինակների ստեղծագործությունների թարգմանության համար:

2010 թվականից ի վեր Հայաստանում թարգմանվել է 14 ստեղծագործություն, որոնց շարքում են այնպիսի հայտնի գրողների ստեղծագործություններ, ինչպիսիք են Անա Մարիա Շուան, Ռոբերտո Արլտը, Ադոլֆո Բիոյ Կասարեսը, Խորխե Լուիս Բորխեսը, Խուլիո Կորտասարը եւ այլոք:

 

դիտվել է 182 անգամ
Թրամփը մեկնաբանել է իր կրտսեր եղբոր հոսպիտալա... Հարավային Դակոտայում բիզոնը հարձակվել է 54-ամ... Բելառուսն ազատ է արձակել Մինսկի մերձակայքում ... Դուբայի միջազգային օդանավակայանը սկսել է կորո... «Բարսելոնան» առաջին անգամ է ՉԼ-ի հանդիպման առ... Զբոսաշրջիկները նշել են ճանապարհորդների համար ... AstraZeneca. COVID-19-ի դեմ պատվաստանյութի ար... Լեհաստանը վերջին 30 տարվա մեջ առաջին անգամ հա... Յան Վերտոնգենը պայմանագիր կնքեց «Բենֆիկայի» հ... Մեզ ասում են՝ եթե դուք մեզ հակաճառեք, մենք ձե... ԱՄՆ-ի եւ Չինաստանի առեւտրային գործարքը դարձել... «Գեղեցկուհի»․ Շպռոտը՝ խորը դեկոլտեով զգեստով «Ռոման» ու «Արսենալը» մոտ են ֆուտբոլիստների փ... Նեթանյահուն շնորհակալություն է հայտնել Եգիպտո... Տատյանա Բրուխունովան պատահաբար գաղտնազերծել է... Ադրբեջանի նախկին արտգործնախարարին արգելել են ... Իսպանիայում արգելել են խմել, ծխել եւ պարել «Բարսելոնա» - «Բավարիա»․ Մեկնարկային կազմերը Բրիտանացիները շտապ վերադառնում են Ֆրանսիայից ... «Բարսելոնայի» պաշտպան Ումտիտին վարակվել է կոր... Washington Examiner. Մակրոնն ու Մերկելը Անկար... Վարչապետը պետք է ի լուր ամբողջ աշխարհի բացառե... Պուտինը հայտարարագիր է հրապարակել եկամուտների... 30-ամյա տղամարդը կեղծ քարտերով բանկոմատներից ... «BMW» մակնիշի ավտոմեքենան դուրս է եկել ճանապա... Ինչ չվերթներ են նախատեսված առաջիկա օրերին Կրեմլը ներկայացրել է Միշուստինի՝ 2019 թ․ եկամ... «Ռեալի» հովանավորները խնդիրներ ունեն, ֆուտբոլ... Սուրեն Պապիկյանը կմեկնի արձակուրդ. նրան կփոխա... «Ռոմայի» գլխավոր մարզիչն արձակուրդն անցկացնու... Մինսկում Կառավարության տան մոտ ցուցարարները ս... Եվրախորհրդարանի երկրորդ ամենամեծ քաղաքական խո... Քրիստինա Եղոյանի ոճային կերպարն ԱՄՆ-ից Շաքի գյուղում հայտնաբերվել է սմերչ. փրկարարնե... Երեւանում կրկին «Պորշի» լուսարձակներ են գողաց... Եվրագոտու ՀՆԱ-ն կրճատվել է ռեկորդային 12.1 տո... Թույլատրվել է ՀՀ քաղաքացի չհանդիսացող անձանց ... Ռուբեն Հայրապետյանին հորդորում ենք հրապարակել... Նադալը, Ջոկովիչը եւ Տիմը կխաղան ATP-ի տարվա ա... Մակրոնը մտադիր է կրկին Բեյրութ այցելել Սու-27 կործանիչն ամերիկյան երկու ինքնաթիռ Է կ... Մահացել է «Ягода-малина» հիթի կատարող Վալենտի... «Կրասնոդար» թիմի ավագի կինը մերկացել է եւ աջա... Վիետնամի առողջապահության նախարարությունը գրան... Տեղամասային ընտրական հանձնաժողովների անդամներ... Կասեցվել է մի շարք երթուղայիների գործունեությ... 66-ամյա Լյուբով Ուսպենսկայան երեխայի է որդեգր... Արարատ Միրզոյանի հայտարարությունը Մանե Թանդիլ... Բելառուսի ԿԸՀ-ն հաստատել է նախագահական ընտրու... Արտակ Գասպարյանն այլեւս ՀՀ վարչապետի խորհրդակ... Պենտագոնը ՉԹՕ հետաքննության համար նոր աշխատան... Պարետատունը քննարկում է ՀՀ ժամանող անձանց թես... ՀՀ-ն դիտարկում է սիրիահայերին COVID-19-ի դեմ ... Տարբեր չվերթներով հուլիսի 14-ից Լիբանանից Հայ... Զարիֆն ԱՄԷ-ի և Իսրայելի միջև գործարքը Լիբանան... Աֆղանստանի իշխանությունները սկսել են ազատ արձ... ԼՀԿ-ի պատգամավորներն իրենց պարգևավճարները փոխ... Նիկոլ Փաշինյանը նոր որոշում է ստորագրել Դոլարը, եվրոն ու բրիտանական ֆունտը էժանացել ե... Հյուրանոցային տնտեսությունները ամենաշատ վնասն... Ուրսուլա ֆոն դեր Լյայենը միացել է Բելառուսի դ... Իրաքը Թուրքիայի հարձակումներին պատասխանելու մ... «Միշտ երիտասարդ» 60-ամյա մոդելը բացահայտել Է ... Էրդողանի խորհրդական. ԱՄԷ-ի հետ բարեկամություն... Դիմակի կրումն անձնական օգտագործման մեքենաներո... ՀՀ միջուկային անվտանգության կարգավորման կոմիտ... ԱՄՆ-ի եւ Կանադայի գիտնականները հնարավոր են հա... Ամբողջ քաղաքապետարանում ճաշի է հոտ է ընկնելու... Արտակ Դավթյանն այցելություններ է իրականացնում... Արցախում կորոնավիրուսային հիվանդության նոր դե... Զո Բայդենն ԱՄՆ բոլոր նահանգապետներին կոչ է ար... Երևան քաղաքում դեռ շարունակվում է «լյուբիմչիկ... Փաշինյանը մասնակցում է Սևանի Համալիր սոցիալակ... Էկոնոմիկայի նախարարը տուգանվել է առանց դիմակի... Փորձագետ. ԱՄԷ-ն եւ Իսրայելը հաշտվել են ընդդեմ... 42-ամյա կնոջ տնային մայրական մահ է արձանագրվե... Էդմոն Մարուքյանը դիմել է Սուրեն Պապիկյանին՝ Ա... Էկոնոմիկայի նախարարը տուգանվել է առանց դիմակի... Երևանում ոստիկաններն անցորդներին արգելում են ... Խոշոր ներկրողներ կան, իրենց կախել են, մոստից ... Կառավարությունում պատրաստվում է փաթեթ Լիբանան... Վարչապետին ներկայացվել է Քաղաքաշինության կոմի... Փարիզը կրկին բարձր ռիսկայնության գոտի է հայտա... «Վայոց ձորի անտառտնտեսություն» մասնաճյուղի տն... Կորոնավիրուսից մահացած բոլոր պացիենտներն ունե... Ոստիկանության պաշտոնատար անձինք կաշառք են ստա... Ոստիկանության Նոր Նորքի բաժնի պետն իր դիմումի... Սետիեն. Մեսին կօգնի մեզ հաղթել «Բավարիային» Մահվան ելքով վրաերթ Երևանում. թիվ 20 երթուղին... Մերձմոսկվայում հայ կինը դիետաներով իրեն մահվա... Փաշինյանը համաձայն չէ, որ կորոնավիրուսի դեմ պ... Ո՞վ կփոխարինի Մանե Թանդիլյանին խորհրդարանում ... Նախ, ես ողջ եմ և արտերկրում չեմ. Լուկաշենկո Հայաստանից մի խումբ քաղաքացիներ ձերբակալվել ե... Կարող ենք խաղաղության հասնել, եթե Ադրբեջանը մ... ՉԼ. «Բարսելոնա» - «Բավարիա». Բուքմեյքերների կ... ԵՄ 24 երկիր բողոքի նոտա է ստորագրել ԱՄՆ-ի միջ... Ինչպես են ձերբակալել «Գող Ալոին». ոստիկանությ... Հյուսիսային Կորեայում վերացրել են Կեսոն քաղաք... «Դալաս» - «Նեշվիլ» խաղում ֆանատները սուլել են...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan