Երևան, 26.Մայիս.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
ԵՄ-ն պետք է «ավելի հուսալի ռազմավարություն» մ... Լեւոն Արոնյանը դարձյալ պարտվեց Հիկարու Նակամո... Բացակայել են ախտահանիչները․ կասեցվել է Երեւան... Կորոնավիրուսի համավարակից հետո կարող է աճել կ... Իսպանիան օտարերկրյա զբոսաշրջիկներին հուլիսին ... Իրանը կորոնավիրուսից մահվան դեպքերի թիվը նվազ... Լուկաշենկոն կոչ է արել լրջորեն պատրաստվել համ... Անգլիական թիմերին թույլ է տրվել լիարժեք մարզո... Գիտնականները դեղամիջոց են հետազոտում, որը նվա... Կրակային պատրաստության պարապմունք. Անձնակազմը... Արտագնա աշխատանքի ժամանակ հիվանդացել է, 10 օր... Նիկոլ Փաշինյանին է ներկայացվել ԱԳՆ 2019-ի գոր... Արարատ Միրզոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել ԵԱՀ... Տնտեսության գահավիժման ռեժիմը միացված է․ Անդր... Անցկացվել են կապավորների վարժանքներ եւ ճամբար... Սյունիքի մարզպետի աշխատանքից ես գոհ եմ, շատ բ... Թող եկեղեցին հարգանքի ու հավատի վրա հիմնված լ... Մշտադիտարկումներ Երեւանի 12 մանկապարտեզներում... Պետրոս Ղազարյանի հարցազրույցը ՀՀ մարդու իրավո... Էլեկտրալարերի վթարի պատճառով Դիլիջանի թունելը... Մի շարք զորամասերում իրականացվել են հանկարծակ... Այդտեղ ժողովրդի կամք չկար, շահերով պայմանավոր... «Լուսավոր Հայաստանը» կդադարեցնի բոյկոտն ու կմ... Քաջարանի քաղաքապետը չի կարող գնահատական տալ ո... Խոշոր ավտովթար Արմավիրի մարզում. Porsche Caye... ՄԻԵԴ-ը որոշում կկայացնի Ռամիլ Սաֆարովի կողմից... Ոստիկանությունը բարեգործական հիմնարկ չէ, ոչ է... Չեռնոգորիայի նախագահը հայտարարել է, որ երկիրը... Ամեն ինչ ավարտվում է, երբ ՃՈ-ն քաղաքացուն դիմ... Լիբանանի իշխանությունները հերքել են նախագահ Ա... Փաշինյանի կուսակցության պատգամավորը «վրաերթ» ... Ապրիլյան պատերազմի հանգամանքերն ուսումնասիրող... Արձանագրված 126 մահն անձամբ քո ապիկար իշխանավ... Ոստիկանությունը հորդորում է ոչ աշխատանքային օ... Վարչապետ փոխելու եւ նոր վարչապետ ընտրելու մաս... Չինաստանում պատասխանել են COVID-19-ի դեմ պատվ... Հրազդանում անցկացվել է նոր կոյուղատար համակար... Հայ ոստիկաններին կուսուցանեն ամերիկացի ժանդար... Գյումրիի ինֆեկցիոն հիվանդանոցում կորոնավիրուս... Մեկնարկել է Գորիսի պատմաճարտարապետական միջավա... Նպատակահարմար չենք գտնում մաս կազմել ձեւավորվ... Իսպանիայում հաղորդիչները կվերահսկեն լողափերու... «Ինչո՞ւ համար տեղի ունեցավ ժողովրդի գրգռումը ... ՄԻՊ-ն առաջարկներ է ներկայացրել զինապարտների ա... «Իզմիրլյան» հիմնադրամի կողմից Մայր Աթոռին հատ... Պայթեցում. Թումանյանից մինչև Օձունի խաչմերուկ... Ավելացված արժեքի հարկի փոխհատուցվող գումարներ... Նրանք ընտանիք են. Պետրոսյանն ու Բրուխունովան ... ՀՀ ոստիկանության կրթահամալիրը հայտարարում է բ... Չեխիայում չեղարկել են հանրային վայրերում բժշկ... Մեր «սխալը» կորոնավիրուսի դեմ պայքարում. ՀՀ Վ... Նորածնի մոր հետ պայմանավորվելով ԶԱԳՍ-ում կեղծ... ՏՄՊՊՀ. 2019-ին շուկայում գերիշխող դիրքի չարաշ... ՊԲ հերթացուցակում գտնվողները նախատեսված ժամկե... «Կանաչապատում և շրջակա միջավայրի պահպանության... Մենք կարող ենք Հաղթել այս վիրուսին՝ միահամուռ... Հայաստանում դիմակների գների բարձրացման կապակց... Քաջարանում տեղադրվել են պահակակետեր. քաղաքի մ... Արցախի զորամասերից ևս մեկն անցավ անձնակազմին ... Հայաստանում դիմակների գների բարձրացման կապակց... «Կլինի՞ ձեր կինը քաղաքային խնդիրների մեջ քիթը... «Երջանիկ մարդ». Հասմիկ Խոջյանի քնքուշ կերպարը Կամ ԿԳՄՍ փոխնախարարը պետք է քրեական պատասխանա... Երևան-Արտաշատ ճանապարհին հորդառատ անձրևը վթար... Մադրիդում և Բարսելոնայում թույլ կտան հանդիպու... Հանկարծամահ է եղել Արևշատի համայնքապետ Գոգոլ ... Չե՞ք ամաչում. վրացի պատգամավորը՝ Արսեն Թորոսյ... Երկրում կորոնավիրուսի տարածման ծայրահեղ մտահո... Լիանա Թորոսյանի մամուլի ասուլիսը (Տեսանյութ) Հյուսիսային Կարոլինայում դանակով զինված տղամա... Նախագահի աշխատակազմը շարունակում է սոցիալական... Եվգենի Պետրոսյանի երիտասարդ կինն արձագանքել է... ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի ն... Նախագահ Արմեն Սարգսյանն ընդունել է ԱԺ «Բարգավ... «Հայաստանի Հյուրանոցների Ասոցիացիա» ՀԿ բաց նա... Հայաստանը մտադիր է վավերացնել ԱՊՀ արձանագրութ... Լեո Բոկերիան պատմել է, թե երբ կհաջողվի հաղթահ... Մայիսի 26-ին Հայաստանում սպասվում է առանց տեղ... «Լուսավոր Հայաստան» կուսակցության իրավական դի... Շախմատի զարգացման գործում ներդրած նշանակալի ա... Դերասանուհի Կարինե Բուռնազյանի մոտ կորոնավիրո... Կոչ ենք անում զերծ մնալ անհարկի հայտարարությո... Խախտումներ առանց պատժի․ ռուսական ռազմաբազան՝ ... Մարի Իզմիրլյանի անվան մանկատանը կորոնավիրուսի... ԱԺ «Լուսավոր Հայաստան» խմբակցության ասուլիսը՝... Ղազախստանում ՀՀ դեսպանատունը, ըստ ահազանգած ք... Ովքե՞ր են սուպերտարածողները եւ ինչպե՞ս են ազդ... Հունաստանում մայիսի 25-ից բացվում են հանրային... Կորոնավիրուս ունեցող 31-ամյա կինը ծննդաբերութ... ԱԻՆ-ն ամփոփում է անցած շաբաթը. գրանցվել է 330... Վրաստանում մեկ օրում հայտնաբերվել է COVID-19-... Կան իրավիճակներ, երբ լռելը հանցագործություն է... Դատավորների նկատմամբ ազդեցության մեխանիզմները «Քանաքեռ-Զեյթուն վարչական շրջանի կենտրոնացված... 45-ամյա տղամարդուն մեղադրանք է առաջադրվել՝ քա... «Չի կարող չար լինել նա, ով այդքան սիրում է վա... Կորոնավիրուսից մահացածները 58, 61, 67 եւ 69 տ... Ապօրինություն Դիլիջանի մանկական երաժշտական դպ... Ծեծկռտուք Երևանում՝ ՃՈ աշխատակիցների և քաղաքա... ՊԵԿ. ավելացված արժեքի հարկի փոխհատուցվող գում...

Շառլ Ազնավուրի մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, ֆրանսերենը սովորել է փողոցում. լույս է տեսել նրա «Վերջին դուռը» գիրքը

Newmag-ը հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը. սա արդեն Ազնավուրի 3-րդ գիրքն է, որ հրատարակչատունը ներկայացնում է հաջորդաբար։ 2019-ի մայիսին Newmag-ը ներկայացրեց Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը, դեկտեմբերին՝ «Մեղմ շշուկովը»։

«Վերջին դուռը» Շառլ Ազնավուրը գրել է 87 տարեկանում, երբ արդեն կյանքի մեծ փորձ էր ձեռք բերել, անցել էր ճակատագրի բոլոր վայրիվերումներով։ Գիրքն անընդհատ կրկնվող պատմություն է, Ազնավուրի մյուս 8 գրքերի նման, պատմություն մարդու, աշխարհի և ճակատագրի մասին:

Ազնավուրն իր կյանքի մասին սկսել է պատմել դեռ 70-ականներից։ («Ազնավուրն Ազնավուրի մասին» նրա ինքնակենսագրականը հայերենով լույս տեսավ 1976թ.): Այդ ժամանակվանից նա գրում է իր անցած ուղղու, դժվար մանկության, իր արտիստական դժվար սկիզբների մասին։ Նա ծնվել է 1924 թվականին, երբ հայ գաղթականների մեծ մասը նոր-նոր հաստատվում էր Ֆրանսիայում։ «Վերջին դուռը» գրքում արտիստը կրկին անդրադառնում է գաղթականների պատմությանը, այն տառապանքներին և դժվարություններին, որոնց ցեղասպանությունից մազապուրծ հայերն առնչվեցին իրենց ապաստան տված երկրում։

«Անգամ իր այդ փայլուն կարիերայից հետո, երբ իր արվեստով նվաճել էր աշխարհը, հասել փառքի գագաթնակետին, Ազնավուրը խոստովանում է, որ խորքում մնացել է նույնը՝ «գաղթականի զավակ էի, գաղթականի զավակ էլ մնացի», -ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Ազնավուրի «Վերջին դուռը» նոր էջեր է բացում արտիստի կյանքից։ Գիրքը հատկապես հետաքրքիր է հայերիս համար, այնտեղ մենք գտնում ենք նոր դրվագներ նրա հայկական կյանքի մասին, որոնք ամբողջացնում են արտիսի կերպարը:

«Ազնավուրի գիրքը կարդալիս ընթերցողը կհայտնաբերի, որ նրա թոթովանքի լեզուն, մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, իսկ Ֆրանսերենը սովորել է փողոցում։ Սակայն դա չխանգարեց նրան, որ հետագայում դառնա «ֆրանսերեն լեզվի դեսպան» աշխարհում», - ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը կարդալիս տեսնում և բացահայտում ենք հեղինակին։ Իր յուրաքանչյուր գրքերում Ազնավուրը նորովի է երևում, խոսքն ու մեջբերումներն արվում են յուրովի։ Այս գրքում Ազնավուրը խոսում է իր նոր հանդիպումների մասին, տալիս է խորհուրդներ։ «Վերջին դուռը» բաց երկխոսություն է ընթերցողների հետ, որովհետև Ազնավուրը շռայլորեն պատմում է իր կյանքի դասերի մասին, որոնցից ընթերցողները կարող են շատ բան սովորել։

«Եթե ուզում ենք ճիշտ ապրել, նոր բաներ սովորել, դրա հնարավորությունը տալիս է Ազնավուրը։ Նա շատ հետաքրքիր անձնավորություն է, շատ հետաքրքիր մարդկանց հետ է շփվել։ Գրքում ուսանելի, ընդօրինակելի բազմաթիվ դրվագներ կան», - ասում է խմբագիր Սամվել Գասպարյանը։

«Վերջին դուռը» գրքում Ազնավուրը պատմում է, թե ինչպես է քվեարկել ընտրություններում, արձագանքել իր մահվան մասին կեղծ լուրերին, ծանոթացել իր «կեղծ» ազգականների հետ, առաջին անգամ նստել նախագահական օդանավ ու աշխատել դեսպանի պաշտոնում։ Եվ վերջապես հենց այս գրքում առաջին ու վերջին անգամ պատասխանում է հարցին. «Դուք Ձեզ ավելի շատ ֆրանսիացի՞ եք զգում, թե՞ հայ»։

դիտվել է 161 անգամ
ԵՄ-ն պետք է «ավելի հուսալի ռազմավարություն» մ... Լեւոն Արոնյանը դարձյալ պարտվեց Հիկարու Նակամո... Բացակայել են ախտահանիչները․ կասեցվել է Երեւան... Կորոնավիրուսի համավարակից հետո կարող է աճել կ... Իսպանիան օտարերկրյա զբոսաշրջիկներին հուլիսին ... Իրանը կորոնավիրուսից մահվան դեպքերի թիվը նվազ... Լուկաշենկոն կոչ է արել լրջորեն պատրաստվել համ... Անգլիական թիմերին թույլ է տրվել լիարժեք մարզո... Գիտնականները դեղամիջոց են հետազոտում, որը նվա... Կրակային պատրաստության պարապմունք. Անձնակազմը... Արտագնա աշխատանքի ժամանակ հիվանդացել է, 10 օր... Նիկոլ Փաշինյանին է ներկայացվել ԱԳՆ 2019-ի գոր... Արարատ Միրզոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել ԵԱՀ... Տնտեսության գահավիժման ռեժիմը միացված է․ Անդր... Անցկացվել են կապավորների վարժանքներ եւ ճամբար... Սյունիքի մարզպետի աշխատանքից ես գոհ եմ, շատ բ... Թող եկեղեցին հարգանքի ու հավատի վրա հիմնված լ... Մշտադիտարկումներ Երեւանի 12 մանկապարտեզներում... Պետրոս Ղազարյանի հարցազրույցը ՀՀ մարդու իրավո... Էլեկտրալարերի վթարի պատճառով Դիլիջանի թունելը... Մի շարք զորամասերում իրականացվել են հանկարծակ... Այդտեղ ժողովրդի կամք չկար, շահերով պայմանավոր... «Լուսավոր Հայաստանը» կդադարեցնի բոյկոտն ու կմ... Քաջարանի քաղաքապետը չի կարող գնահատական տալ ո... Խոշոր ավտովթար Արմավիրի մարզում. Porsche Caye... ՄԻԵԴ-ը որոշում կկայացնի Ռամիլ Սաֆարովի կողմից... Ոստիկանությունը բարեգործական հիմնարկ չէ, ոչ է... Չեռնոգորիայի նախագահը հայտարարել է, որ երկիրը... Ամեն ինչ ավարտվում է, երբ ՃՈ-ն քաղաքացուն դիմ... Լիբանանի իշխանությունները հերքել են նախագահ Ա... Փաշինյանի կուսակցության պատգամավորը «վրաերթ» ... Ապրիլյան պատերազմի հանգամանքերն ուսումնասիրող... Արձանագրված 126 մահն անձամբ քո ապիկար իշխանավ... Ոստիկանությունը հորդորում է ոչ աշխատանքային օ... Վարչապետ փոխելու եւ նոր վարչապետ ընտրելու մաս... Չինաստանում պատասխանել են COVID-19-ի դեմ պատվ... Հրազդանում անցկացվել է նոր կոյուղատար համակար... Հայ ոստիկաններին կուսուցանեն ամերիկացի ժանդար... Գյումրիի ինֆեկցիոն հիվանդանոցում կորոնավիրուս... Մեկնարկել է Գորիսի պատմաճարտարապետական միջավա... Նպատակահարմար չենք գտնում մաս կազմել ձեւավորվ... Իսպանիայում հաղորդիչները կվերահսկեն լողափերու... «Ինչո՞ւ համար տեղի ունեցավ ժողովրդի գրգռումը ... ՄԻՊ-ն առաջարկներ է ներկայացրել զինապարտների ա... «Իզմիրլյան» հիմնադրամի կողմից Մայր Աթոռին հատ... Պայթեցում. Թումանյանից մինչև Օձունի խաչմերուկ... Ավելացված արժեքի հարկի փոխհատուցվող գումարներ... Նրանք ընտանիք են. Պետրոսյանն ու Բրուխունովան ... ՀՀ ոստիկանության կրթահամալիրը հայտարարում է բ... Չեխիայում չեղարկել են հանրային վայրերում բժշկ... Մեր «սխալը» կորոնավիրուսի դեմ պայքարում. ՀՀ Վ... Նորածնի մոր հետ պայմանավորվելով ԶԱԳՍ-ում կեղծ... ՏՄՊՊՀ. 2019-ին շուկայում գերիշխող դիրքի չարաշ... ՊԲ հերթացուցակում գտնվողները նախատեսված ժամկե... «Կանաչապատում և շրջակա միջավայրի պահպանության... Մենք կարող ենք Հաղթել այս վիրուսին՝ միահամուռ... Հայաստանում դիմակների գների բարձրացման կապակց... Քաջարանում տեղադրվել են պահակակետեր. քաղաքի մ... Արցախի զորամասերից ևս մեկն անցավ անձնակազմին ... Հայաստանում դիմակների գների բարձրացման կապակց... «Կլինի՞ ձեր կինը քաղաքային խնդիրների մեջ քիթը... «Երջանիկ մարդ». Հասմիկ Խոջյանի քնքուշ կերպարը Կամ ԿԳՄՍ փոխնախարարը պետք է քրեական պատասխանա... Երևան-Արտաշատ ճանապարհին հորդառատ անձրևը վթար... Մադրիդում և Բարսելոնայում թույլ կտան հանդիպու... Հանկարծամահ է եղել Արևշատի համայնքապետ Գոգոլ ... Չե՞ք ամաչում. վրացի պատգամավորը՝ Արսեն Թորոսյ... Երկրում կորոնավիրուսի տարածման ծայրահեղ մտահո... Լիանա Թորոսյանի մամուլի ասուլիսը (Տեսանյութ) Հյուսիսային Կարոլինայում դանակով զինված տղամա... Նախագահի աշխատակազմը շարունակում է սոցիալական... Եվգենի Պետրոսյանի երիտասարդ կինն արձագանքել է... ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի ն... Նախագահ Արմեն Սարգսյանն ընդունել է ԱԺ «Բարգավ... «Հայաստանի Հյուրանոցների Ասոցիացիա» ՀԿ բաց նա... Հայաստանը մտադիր է վավերացնել ԱՊՀ արձանագրութ... Լեո Բոկերիան պատմել է, թե երբ կհաջողվի հաղթահ... Մայիսի 26-ին Հայաստանում սպասվում է առանց տեղ... «Լուսավոր Հայաստան» կուսակցության իրավական դի... Շախմատի զարգացման գործում ներդրած նշանակալի ա... Դերասանուհի Կարինե Բուռնազյանի մոտ կորոնավիրո... Կոչ ենք անում զերծ մնալ անհարկի հայտարարությո... Խախտումներ առանց պատժի․ ռուսական ռազմաբազան՝ ... Մարի Իզմիրլյանի անվան մանկատանը կորոնավիրուսի... ԱԺ «Լուսավոր Հայաստան» խմբակցության ասուլիսը՝... Ղազախստանում ՀՀ դեսպանատունը, ըստ ահազանգած ք... Ովքե՞ր են սուպերտարածողները եւ ինչպե՞ս են ազդ... Հունաստանում մայիսի 25-ից բացվում են հանրային... Կորոնավիրուս ունեցող 31-ամյա կինը ծննդաբերութ... ԱԻՆ-ն ամփոփում է անցած շաբաթը. գրանցվել է 330... Վրաստանում մեկ օրում հայտնաբերվել է COVID-19-... Կան իրավիճակներ, երբ լռելը հանցագործություն է... Դատավորների նկատմամբ ազդեցության մեխանիզմները «Քանաքեռ-Զեյթուն վարչական շրջանի կենտրոնացված... 45-ամյա տղամարդուն մեղադրանք է առաջադրվել՝ քա... «Չի կարող չար լինել նա, ով այդքան սիրում է վա... Կորոնավիրուսից մահացածները 58, 61, 67 եւ 69 տ... Ապօրինություն Դիլիջանի մանկական երաժշտական դպ... Ծեծկռտուք Երևանում՝ ՃՈ աշխատակիցների և քաղաքա... ՊԵԿ. ավելացված արժեքի հարկի փոխհատուցվող գում...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan