Երևան, 13.Հուլիս.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Կոսովոյում կրկին գործում են մզկիթներում հավաք... Գերմանիայում նետ ու աղեղով անօթևան տղամարդը զ... Սուդանում իսլամ չդավանող քաղաքացիներին կթույլ... Միացյալ Նահանգներում նշել են, որ ցնցված են Ու... Հունաստանում կոչ են արել բոյկոտել թուրքական ա... Jeep Wrangler նոր ամենագնացը համալրվել է ավել... Մարիամ Ալեքսանյանը ներկայացել է քնքուշ կերպար... «Ինտերի» տրանսֆերային նպատակները Միացյալ Նահանգներում գտել են հսկա գիշատիչ դել... Մոնիկա Բելուչիի նոր՝ ցնցող ֆոտոշարքը «Ասիմպտոմը տատդ ա...»․ Մկրտիչ Արզումանյանի հո... Գնդակոծությունն իրականացվում է Հայաստանի Հանր... Ադրբեջանի ՊՆ-ն հրապարակել է զինվորների անունն... Ո՞ւր է Մինսկի խումբը. Նաիրա Զոհրաբյան Խնդիր չի լինի ադրբեջանցիների արկածախնդրությու... Վրաստանում մեկ օրվա ընթացքում գրանցվել է կորո... Կորոնավիրուսով վարակման մակարդակն աճել է 30 տ... Արցախա-ադրբեջանական սահմանի ամբողջ երկայնքով ... Զիդան․ Խամես Ռոդրիգեսը կարեւոր խաղացող է Ամուսնու և սկեսրայրի՝ Աբհիշեկ և Ամիթաբհ Բաչչա... Մարսելի հավանական նոր սեփականատերը ցանկանում ... Պուտինը հայտնել է, թե ով է առաջարկել իրեն վար... Ադրբեջանի ՊՆ-ն հայտնում է ևս մեկ զինծառայողի ... ԱՄՆ-ում կորոնավիրուսով վարակման մեկօրյա ցուցա... Ադրբեջանական կողմը վերսկսել է հրետակոծություն... Ինտերի կիսապաշտպանը զրկվել է վարորդական իրավո... Պաշտոնյա ամուսինների հայտարարագրած գույքն ու ... Ակտաու-Երևան չարտերային չվերթով Հայաստան է տե... «Թվերը պակասո՞ւմ են, ինչի՞ չեն պակասում». քաղ... Սնկից թունավորված կուրթանցիների կյանքին վտանգ... Հրապարակվել է «ՈՒԱԶ»-ի լուսանկարը, որով ադրբե... Աշխարհայացքով, ըմբռնումներով միշտ հարուստ, նո... Ամեն ինչ էլ մարդու համար է․ դհոլ խփողը կարող ... «Փաստորեն մեր զինծառայողները շատ հմտորեն են ց... ՀՀ շուկայի վերահսկողության տեսչական մարմինը մ... Կորոնավիուսից մահացածի կինը բողոքում է՝ Այրվա... Էրլինգ Հոլանդին Նորվեգիայում դուրս են հանել գ... Պեսկովն անվանել է անգրագետ ու խելագար մարդկան... ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ Սպ... Ռեյկյավիկի օդանավակայանում մեկ կանգառ կատարել... Աշխարհին կորոնավիրուսի երրորդ ալիք են կանխատե... Թուրքիան կթաքցնի Սուրբ Սոֆիայի խճանկարներն ու... ԱՄՆ-ում հայտնել են, որ Ուհանի լաբորատորիայի գ... Իրական համավարակը կորոնավիրուսը չէ. գործ ունե... Արտակարգ դեպք Երևանում. գեներալին պատկանող ռե... Սնկից թունավորում Կուրթանում. տուժածներից 3-ի... Շենգավիթում հայտնաբերվել են կանգնած ուղևորներ... Ադրբեջանի ՊՆ-ն հայտնում է 2 սպանվածի ու 5 վիր... Ինչպես է բերման ենթարկվել «Վստրեչի ապեր»-ը (Տ... Կտրել է մազերն ու մերկացել է․ Եկատերինա Վառնա... Լուկաշենկոն Բելառուսն անվանել է դրախտ եւ խոստ... Արայիկ Հարությունյանը հետևել է ԱԱԾ հատուկ նշա... Սոֆիայի տաճարը մզկիթի վերածելը սիմվոլիկ քայլ ... Հուլիսի 11-ին հայտնաբերվել է իրավախախտման 351... Ադրբեջանի ԶՈւ-ն Տավուշի ուղղությամբ սահմանայի... Ստերլինգը՝ «Մանչեսթեր Սիթիի» երկրորդ լավագույ... Լավագույն դեպքում այս տարի կունենանք հացահատի... Պատահականություն չեն Հայ եկեղեցու և մայրենի լ... «Վիվառոյի» գրասենյակի վրա երկու անգամ զինված ... Տեղի է ունենում Կարեն Վարդանյանի հոգեհանգիստը Թբիլիսին մեղադրում է ռուս սահմանապահներին Վրա... Հինգ տարի գլորեցինք. Ավինյանը կնոջ հետ լուսան... Հարսնացուն մահացել է Մոսկվայում՝ հարսանիքի ժա... Եթե կինը որոշել է աբորտ անել, դա կանի ոչ լեգա... Ամերիկացին մասնակցել է «կորոնավիրուսային երեկ... Հոնկոնգից Միացյալ Նահանգներ փախած վիրուսաբանը... Հուլիսի 12-ին Լեռնային Ղարաբաղի մարզային խորհ... Աշխարհում COVID-19-ի առաջին պատվաստանյութի փո... Forbes-ը թարմացրել է ԱՄՆ ամենահարուստ կանանց ... Քանի՞ սպանդանոց կա Հայաստանում այս պահին (Տես... Ունենք բավականին շատ հետաձգված ամուսնությունն... Գվարդիոլա․ Մենք խաղադաշտում նվաճեցինք ՉԼ-ի ու... Եթե արտակարգ դրությունը շարունակվի հանրային ս... Վարդավառի՝ Հիսուս Քրիստոսի Պայծառակերպության ... Ներքին Խնձորեսկ գյուղի 30-ամյա բնակչին 4 օր ա... «Մեգանը Հարիին իր ետևից «քարշ տվեց»»․ արքայազ... «Դուրս եկեք ձեր առանձնասենյակից և շրջեք մարզե... Հայ-ուկրաինական Samuum խումբը` բրիտանական մեդ... Երևանում դիվանագիտական համարանիշներով ավտոմեք... Երեկոյան ժամերին սպասվում են ամպրոպային բնույ... Նոր մանրամասներ Երևանում կեղծ ռումբի տեղադրմա... Յուրգեն Կլոպ․ Այսպիսի արդյունքը հիասթափությու... Արցախում կորոնավիրուսի 1 նոր դեպք է հաստատվել... Արարատի մարզում 40-ամյա վարորդը VAZ 2107-ով բ... Մինուս 13 կգ. Գոհար Ավետիսյանը նիհարել է ծննդ... Փրկարարները 14-րդ օրն է՝ փնտրում են Ներքին Դվ... Կորոնավիրուսից մահացածներից ամենաերիտասարդը 3... «Տոտենհեմ» - «Արսենալ», «Նապոլի» - «Միլան»․ Բ... Կարիք չկա մարդկանց սադիստաբար պարտադրել փակել... Հայ ժողովրդի ազգային նպատակները ըստ Փաշինյանի Հարվի Վայնշտեյնի նախկին կանայք սառեցրել են նր... Համավարակի ընթացքում Դոնալդ Թրամփն առաջին անգ... Երկրաշարժ Վրաստանի Բակուրիան քաղաքից 21 կմ հա... Օրվա հանդիպումների անոնս Էլեկտրաէներգիայի պլանային անջատումներ Երևանու... Գերմանական Daimler ավտոընկերությունը 15 000 ա... Բոլիվուդի աստղ Ամիտաբհ Բաչչանը վարակվել է կոր... Արթուր Ասլանյան․ Հայաստանի հավաքականից հեռացա... Երևան-Մեծամոր ավտոճանապարհին 20 ավտոմեքենա ար... 35-ամյա վարորդը Opel-ով կոտրել է եկեղեցու բակ...

Շառլ Ազնավուրի մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, ֆրանսերենը սովորել է փողոցում. լույս է տեսել նրա «Վերջին դուռը» գիրքը

Newmag-ը հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը. սա արդեն Ազնավուրի 3-րդ գիրքն է, որ հրատարակչատունը ներկայացնում է հաջորդաբար։ 2019-ի մայիսին Newmag-ը ներկայացրեց Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը, դեկտեմբերին՝ «Մեղմ շշուկովը»։

«Վերջին դուռը» Շառլ Ազնավուրը գրել է 87 տարեկանում, երբ արդեն կյանքի մեծ փորձ էր ձեռք բերել, անցել էր ճակատագրի բոլոր վայրիվերումներով։ Գիրքն անընդհատ կրկնվող պատմություն է, Ազնավուրի մյուս 8 գրքերի նման, պատմություն մարդու, աշխարհի և ճակատագրի մասին:

Ազնավուրն իր կյանքի մասին սկսել է պատմել դեռ 70-ականներից։ («Ազնավուրն Ազնավուրի մասին» նրա ինքնակենսագրականը հայերենով լույս տեսավ 1976թ.): Այդ ժամանակվանից նա գրում է իր անցած ուղղու, դժվար մանկության, իր արտիստական դժվար սկիզբների մասին։ Նա ծնվել է 1924 թվականին, երբ հայ գաղթականների մեծ մասը նոր-նոր հաստատվում էր Ֆրանսիայում։ «Վերջին դուռը» գրքում արտիստը կրկին անդրադառնում է գաղթականների պատմությանը, այն տառապանքներին և դժվարություններին, որոնց ցեղասպանությունից մազապուրծ հայերն առնչվեցին իրենց ապաստան տված երկրում։

«Անգամ իր այդ փայլուն կարիերայից հետո, երբ իր արվեստով նվաճել էր աշխարհը, հասել փառքի գագաթնակետին, Ազնավուրը խոստովանում է, որ խորքում մնացել է նույնը՝ «գաղթականի զավակ էի, գաղթականի զավակ էլ մնացի», -ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Ազնավուրի «Վերջին դուռը» նոր էջեր է բացում արտիստի կյանքից։ Գիրքը հատկապես հետաքրքիր է հայերիս համար, այնտեղ մենք գտնում ենք նոր դրվագներ նրա հայկական կյանքի մասին, որոնք ամբողջացնում են արտիսի կերպարը:

«Ազնավուրի գիրքը կարդալիս ընթերցողը կհայտնաբերի, որ նրա թոթովանքի լեզուն, մայրենի լեզուն հայերենն է եղել, իսկ Ֆրանսերենը սովորել է փողոցում։ Սակայն դա չխանգարեց նրան, որ հետագայում դառնա «ֆրանսերեն լեզվի դեսպան» աշխարհում», - ասում է թարգմանիչ Համլետ Գասպարյանը։

Շառլ Ազնավուրի «Վերջին դուռը» գիրքը կարդալիս տեսնում և բացահայտում ենք հեղինակին։ Իր յուրաքանչյուր գրքերում Ազնավուրը նորովի է երևում, խոսքն ու մեջբերումներն արվում են յուրովի։ Այս գրքում Ազնավուրը խոսում է իր նոր հանդիպումների մասին, տալիս է խորհուրդներ։ «Վերջին դուռը» բաց երկխոսություն է ընթերցողների հետ, որովհետև Ազնավուրը շռայլորեն պատմում է իր կյանքի դասերի մասին, որոնցից ընթերցողները կարող են շատ բան սովորել։

«Եթե ուզում ենք ճիշտ ապրել, նոր բաներ սովորել, դրա հնարավորությունը տալիս է Ազնավուրը։ Նա շատ հետաքրքիր անձնավորություն է, շատ հետաքրքիր մարդկանց հետ է շփվել։ Գրքում ուսանելի, ընդօրինակելի բազմաթիվ դրվագներ կան», - ասում է խմբագիր Սամվել Գասպարյանը։

«Վերջին դուռը» գրքում Ազնավուրը պատմում է, թե ինչպես է քվեարկել ընտրություններում, արձագանքել իր մահվան մասին կեղծ լուրերին, ծանոթացել իր «կեղծ» ազգականների հետ, առաջին անգամ նստել նախագահական օդանավ ու աշխատել դեսպանի պաշտոնում։ Եվ վերջապես հենց այս գրքում առաջին ու վերջին անգամ պատասխանում է հարցին. «Դուք Ձեզ ավելի շատ ֆրանսիացի՞ եք զգում, թե՞ հայ»։

դիտվել է 161 անգամ
Կոսովոյում կրկին գործում են մզկիթներում հավաք... Գերմանիայում նետ ու աղեղով անօթևան տղամարդը զ... Սուդանում իսլամ չդավանող քաղաքացիներին կթույլ... Միացյալ Նահանգներում նշել են, որ ցնցված են Ու... Հունաստանում կոչ են արել բոյկոտել թուրքական ա... Jeep Wrangler նոր ամենագնացը համալրվել է ավել... Մարիամ Ալեքսանյանը ներկայացել է քնքուշ կերպար... «Ինտերի» տրանսֆերային նպատակները Միացյալ Նահանգներում գտել են հսկա գիշատիչ դել... Մոնիկա Բելուչիի նոր՝ ցնցող ֆոտոշարքը «Ասիմպտոմը տատդ ա...»․ Մկրտիչ Արզումանյանի հո... Գնդակոծությունն իրականացվում է Հայաստանի Հանր... Ադրբեջանի ՊՆ-ն հրապարակել է զինվորների անունն... Ո՞ւր է Մինսկի խումբը. Նաիրա Զոհրաբյան Խնդիր չի լինի ադրբեջանցիների արկածախնդրությու... Վրաստանում մեկ օրվա ընթացքում գրանցվել է կորո... Կորոնավիրուսով վարակման մակարդակն աճել է 30 տ... Արցախա-ադրբեջանական սահմանի ամբողջ երկայնքով ... Զիդան․ Խամես Ռոդրիգեսը կարեւոր խաղացող է Ամուսնու և սկեսրայրի՝ Աբհիշեկ և Ամիթաբհ Բաչչա... Մարսելի հավանական նոր սեփականատերը ցանկանում ... Պուտինը հայտնել է, թե ով է առաջարկել իրեն վար... Ադրբեջանի ՊՆ-ն հայտնում է ևս մեկ զինծառայողի ... ԱՄՆ-ում կորոնավիրուսով վարակման մեկօրյա ցուցա... Ադրբեջանական կողմը վերսկսել է հրետակոծություն... Ինտերի կիսապաշտպանը զրկվել է վարորդական իրավո... Պաշտոնյա ամուսինների հայտարարագրած գույքն ու ... Ակտաու-Երևան չարտերային չվերթով Հայաստան է տե... «Թվերը պակասո՞ւմ են, ինչի՞ չեն պակասում». քաղ... Սնկից թունավորված կուրթանցիների կյանքին վտանգ... Հրապարակվել է «ՈՒԱԶ»-ի լուսանկարը, որով ադրբե... Աշխարհայացքով, ըմբռնումներով միշտ հարուստ, նո... Ամեն ինչ էլ մարդու համար է․ դհոլ խփողը կարող ... «Փաստորեն մեր զինծառայողները շատ հմտորեն են ց... ՀՀ շուկայի վերահսկողության տեսչական մարմինը մ... Կորոնավիուսից մահացածի կինը բողոքում է՝ Այրվա... Էրլինգ Հոլանդին Նորվեգիայում դուրս են հանել գ... Պեսկովն անվանել է անգրագետ ու խելագար մարդկան... ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ Սպ... Ռեյկյավիկի օդանավակայանում մեկ կանգառ կատարել... Աշխարհին կորոնավիրուսի երրորդ ալիք են կանխատե... Թուրքիան կթաքցնի Սուրբ Սոֆիայի խճանկարներն ու... ԱՄՆ-ում հայտնել են, որ Ուհանի լաբորատորիայի գ... Իրական համավարակը կորոնավիրուսը չէ. գործ ունե... Արտակարգ դեպք Երևանում. գեներալին պատկանող ռե... Սնկից թունավորում Կուրթանում. տուժածներից 3-ի... Շենգավիթում հայտնաբերվել են կանգնած ուղևորներ... Ադրբեջանի ՊՆ-ն հայտնում է 2 սպանվածի ու 5 վիր... Ինչպես է բերման ենթարկվել «Վստրեչի ապեր»-ը (Տ... Կտրել է մազերն ու մերկացել է․ Եկատերինա Վառնա... Լուկաշենկոն Բելառուսն անվանել է դրախտ եւ խոստ... Արայիկ Հարությունյանը հետևել է ԱԱԾ հատուկ նշա... Սոֆիայի տաճարը մզկիթի վերածելը սիմվոլիկ քայլ ... Հուլիսի 11-ին հայտնաբերվել է իրավախախտման 351... Ադրբեջանի ԶՈւ-ն Տավուշի ուղղությամբ սահմանայի... Ստերլինգը՝ «Մանչեսթեր Սիթիի» երկրորդ լավագույ... Լավագույն դեպքում այս տարի կունենանք հացահատի... Պատահականություն չեն Հայ եկեղեցու և մայրենի լ... «Վիվառոյի» գրասենյակի վրա երկու անգամ զինված ... Տեղի է ունենում Կարեն Վարդանյանի հոգեհանգիստը Թբիլիսին մեղադրում է ռուս սահմանապահներին Վրա... Հինգ տարի գլորեցինք. Ավինյանը կնոջ հետ լուսան... Հարսնացուն մահացել է Մոսկվայում՝ հարսանիքի ժա... Եթե կինը որոշել է աբորտ անել, դա կանի ոչ լեգա... Ամերիկացին մասնակցել է «կորոնավիրուսային երեկ... Հոնկոնգից Միացյալ Նահանգներ փախած վիրուսաբանը... Հուլիսի 12-ին Լեռնային Ղարաբաղի մարզային խորհ... Աշխարհում COVID-19-ի առաջին պատվաստանյութի փո... Forbes-ը թարմացրել է ԱՄՆ ամենահարուստ կանանց ... Քանի՞ սպանդանոց կա Հայաստանում այս պահին (Տես... Ունենք բավականին շատ հետաձգված ամուսնությունն... Գվարդիոլա․ Մենք խաղադաշտում նվաճեցինք ՉԼ-ի ու... Եթե արտակարգ դրությունը շարունակվի հանրային ս... Վարդավառի՝ Հիսուս Քրիստոսի Պայծառակերպության ... Ներքին Խնձորեսկ գյուղի 30-ամյա բնակչին 4 օր ա... «Մեգանը Հարիին իր ետևից «քարշ տվեց»»․ արքայազ... «Դուրս եկեք ձեր առանձնասենյակից և շրջեք մարզե... Հայ-ուկրաինական Samuum խումբը` բրիտանական մեդ... Երևանում դիվանագիտական համարանիշներով ավտոմեք... Երեկոյան ժամերին սպասվում են ամպրոպային բնույ... Նոր մանրամասներ Երևանում կեղծ ռումբի տեղադրմա... Յուրգեն Կլոպ․ Այսպիսի արդյունքը հիասթափությու... Արցախում կորոնավիրուսի 1 նոր դեպք է հաստատվել... Արարատի մարզում 40-ամյա վարորդը VAZ 2107-ով բ... Մինուս 13 կգ. Գոհար Ավետիսյանը նիհարել է ծննդ... Փրկարարները 14-րդ օրն է՝ փնտրում են Ներքին Դվ... Կորոնավիրուսից մահացածներից ամենաերիտասարդը 3... «Տոտենհեմ» - «Արսենալ», «Նապոլի» - «Միլան»․ Բ... Կարիք չկա մարդկանց սադիստաբար պարտադրել փակել... Հայ ժողովրդի ազգային նպատակները ըստ Փաշինյանի Հարվի Վայնշտեյնի նախկին կանայք սառեցրել են նր... Համավարակի ընթացքում Դոնալդ Թրամփն առաջին անգ... Երկրաշարժ Վրաստանի Բակուրիան քաղաքից 21 կմ հա... Օրվա հանդիպումների անոնս Էլեկտրաէներգիայի պլանային անջատումներ Երևանու... Գերմանական Daimler ավտոընկերությունը 15 000 ա... Բոլիվուդի աստղ Ամիտաբհ Բաչչանը վարակվել է կոր... Արթուր Ասլանյան․ Հայաստանի հավաքականից հեռացա... Երևան-Մեծամոր ավտոճանապարհին 20 ավտոմեքենա ար... 35-ամյա վարորդը Opel-ով կոտրել է եկեղեցու բակ...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan