Երևան, 21.Հունվար.2020, 00:00 |
|
1 $ = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ 1 = 0 Դրամ
|
Արծաթ - 0 Դրամ Ոսկի - 0 Դրամ Պլատին - 0 Դրամ
Ուզբեկստանը որոշել է ԵՏՄ-ում երկրի կարգավիճակ... ՀՀ ՔԿ Սյունիքի մարզային քննչական վարչությունո... Էլեն Դեջեներեսը հիացել է hայաստանցի տղայով, ո... Արմեն Թավադյանը կշարունակի մնալ կալանքի տակ. ... Արմավիրի Այգեվան գյուղում գտել են 21-ամյա երի... Թրամփը Դավոս է եկել տնտեսական համաժողովին մաս... Մանվել Գրիգորյանին բուժման նպատակով Ֆրանսիա ո... Քարվաճառի բնակիչ Ալեքսանդր Քանանյանը նախազգու... Թրամփի իմփիչմենթի վերաբերյալ բանավեճերը կսկսվ... Սպանդանոցներում մորթի արժեքը կազմում է 10 հազ... Հունվարի 22-ին Հայաստանում սպասվում է առանց տ... Embraer-ը և Boeing-ը, հնարավոր է, ստեղծեն նոր... Գույքն օտարվել է իրական արժեքից շուրջ 3 անգամ... Ազգային ժողովում հայտարարությունների ժամ է 2019 թվականին Stent for Life ծրագրի շրջանակու... ՄԱԿ աշխատանքային խումբը կդիտարկի մարդու իրավո... Հենրիխ Մխիթարյանը տոնում է իր 31 ամյակը ՏՏ ոլորտը ամենապահանջվածն ու բարձր վճարվողն է... Մեքսիկայում ձերբակալել են Հյուսիսարեւելյան կա... «Գազի գնի թանկացման համար վճարվելու է սպառողի... ԿԳՄՍ նախարարը Լոնդոնում այցելել է «Տորիանո» տ... Դատախազությունը Ռուբեն Հայրապետյանին պատկանող... Դանակահարություն՝ Երևանի թիվ 191 դպրոցում. 15... Երբ Սուրեն Գրիգորյանը ԱԺ-ում խոսում էր, ուզու... Հավաքված տվյալներն աղաղակում են ընդհանրապես հ... Դատարանը հրապարակում է Թավադյանի խափանման միջ... Հայաստանի ղեկավարությունը պատրա՞ստ է նոր մակա... «Վանաձոր» ՔԿՀ խցերից մեկի սանհանգույցի պատի մ... Արքայազն Հարին մեկնել է Կանադա կնոջը՝ Մեգան Մ... Կխստացվի զինծառայողներին ինքնասպանության հասց... Մեկ օրում բացահայտվել է հանցագործության 45 դե... Մենք մինչև վերջ դեռ չենք գիտակցում, բայց մեր ... Արմեն Սարգսյանը մասնակցել է Դավոսի Համաշխարհա... «Հիմա, որ լավ բան եք անում, ո՞նց ասեմ` չէ». Ա... Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում կայացել է Հայաստան... ԱԺ-ն հավանություն է տվել մի շարք օրինագծերի Բակո Սահակյանը մասնակցել է ՊԲ ռազմական խորհրդ... ԱՄՆ-ում 65 տարի միասին ապրած ամուսինները մահա... «Չելսի» - «Արսենալ». Բուքմեյքերների կանխատեսո... «Հրազդան» կիրճում «Փարվանա» ռեստորանի տարածքո... Քոչարյանի և մյուսների գործով դատախազները տուժ... Նովակ Ջոկովիչը՝ 900-րդ հաղթանակի մասին Մկրտիչ Արզումանյանը՝ ռուսական «Գոշայի» դերում... Գյուղացիները Արմավիրի մարզպետարանի ներկայացու... Մակրոնը համաձայնվել է թվային հարկի հավաքագրու... «Զրպարտել են ու խաբել». Սաթի Սպիվակովան պաշտպ... Տանզանիան ներկայացնող առաջին ֆուտբոլիստը Պրեմ... Աշխարհում լրագրողների դեմ հանցագործություններ... Չինաստանում կորոնավիրուսի բռնկումը սպառնալիք ... Տարածքային կառավարման եւ ենթակառուցվածքների ն... Սետիենը նոր կենտրոնական հարձակվող է պահանջել Ռոբերտ Քոչարյանի և մյուսների գործով դատական ն... Զարմանահրաշ. Ընձուղտը պայքարում է քաղցած առյո... Հոբելյանական համաժողով՝ Դավոս 2020-ում. գլխավ... Google Alphabet-ը պաշտպանել է դեմքերի ճանաչմա... Գիտնականները թեսթավորում են նոր հակաբեղմնավոր... Դեմբելեն ապաքինվել է վնասվածքից ու վերսկսել մ... Անասնապահների բողոքի ակցիան նոր թափ է հավաքու... Արմեն Ջիգարխանյանի ընկերը մանրամասներ է հայտն... Միակողմանի քննությունը չի բացահայտելու մարտի ... Ամերիկացի պրոֆեսորը 180 հազար դոլար է վատնել ... Արագածոտնի մարզում 24 տոննա ցորենով բարձված К... Google-ի գործադիր տնօրենը կոչ է արել հավասարա... Ավստրալիայում ավտոմեքենայի պատուհանից ծխախոտի... ԱՄՆ բնակիչները բռնել են ռեկորդային մեծ չափերի... Կապիտալիզմն իր այժմյան տեսքով ավելի շատ վնաս,... Սոթք-Քարվաճառ ճանապարհը դժվարանցանելի է բոլոր... Կես դարում բադակտուցների ավելի քան երկու երրո... Իտալիայի փողոցում բախվել են «Opel Vectra»-ն ե... Այսօր Գրկախառնությունների միջազգային օրն է Հայուհին ընտրվել է Ջրային հարցերով Եվրոպական ... Մարզպետի մորաքրոջ հարսը «կրկին փորձիր» տարբեր... Պրեմյեր լիգա. Օրվա հանդիպումների անոնս Պապուասները տաբատ հագնելու դատարանի պահանջը ռ... Հիմա էլ Մակունցն է խմբագրում իր ասածները. «Հր... Անասնաբուծությամբ զբաղվողների բողոքի ակցիան շ... «Վանեցյանն անպայման ինչ-որ հարցերի պետք է պատ... ԱԺ նիստ (Տեսանյութ. ուղիղ) Փաստեր կա՞ն, թե՞ շոու է․ Արագածոտնի մարզի հատ... «Իմ քայլից» որոշ պատգամավորներ առաջիկայում կլ... Արսեն Թորոսյանին կկանչեն Ազգային Ժողով և պարզ... Ինչպե՞ս են մի կողմից՝ նվազեցնում հարկային բեռ... ԱԱԾ նախկին տնօրեն Գեորգի Կուտոյանի ողբերգական... Հունվարի 21-ին պլանային և վերանորոգման աշխատա... Գյուղացիները փակել են Երևան-Արարատ մայրուղին.... Էդուարդ Աղաջանյանը վերաբացել է իր ակումբը, որ... Ինչի՞ն է սպասում Սերժ Սարգսյանը. ովքեր են լին... Անասնաբույծների ու մսավաճառների բողոքի ակցիան... Ինքնասպանություն գործող անձն ինքնասպանություն... Պարտադրված մորթ՝ գյուղացու գրպանի հաշվին կամ ... Արագածոտնի մարզում վագոն-տնակ է այրվել. 9 հոգ... Հոգեհանգստի ժամանակ Սերժ Սարգսյանն ու Աղվան Հ... Հայկ Մարությանը ձեռ ու ոտ ընկած փող է ճարում.... 12 ժամ ջուր չի լինելու Աջափնյակ վարչական շրջա... Ուզբեկստանի կառավարությունը հրաժարական է տվել... Օտարերկրյա զբոսաշրջիկների թիվն Իսպանիայում հա... Իմփիչմենթի գործը դեմոկրատների կեղծած գործընթա... Սոմալին Թուրքիային հրավիրել է նավթ հետախուզել... Ջենիֆեր Լոպեսը 9 մլն դոլար արժողությամբ ադամա... Լիբանանը պետք է արագ նոր կառավարություն ձեւավ...

Եղել է վրիպակ, ելույթի բնօրինակն անգլերենն է. խոսնակը՝ Մնացականյանի ելույթի տեսքի անհամապատասխանության մասին

Եղել է վրիպակ թարգմանության ժամանակ, որը նկատելուն պես հեռացվել է։ Այս մասին Tert.am-ի  հետ զրույցում ասել է ՀՀ արտաքին գործերի նախարարության մամուլի խոսնակ Աննա Նաղդալյանը՝ անդրադառնալով Զոհրաբ Մնացականյանի ելույթի անգլերեն և հայերեն տեքստային տարբերակներում անհամաձայնությանը:

«Ելույթը եղել է անգլերեն, օրիգինալն անգլերենն է»,- հայտնեց ԱԳՆ մամուլի խոսնակը:

Հիշեցնենք, որ ԱԳՆ կայքում հրապարակված՝ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի՝ Բրատիսլավայում ընթացող ԵԱՀԿ 26-րդ նախարարական համաժողովին ունեցած ելույթի տեքստային տարբերակի անգլերեն և հայերեն տարբերակներում կային անհամաձայնություններ:

Ստորև ներկայացվում է վերոնշյալ հայտարարության նախնական տարբերակի նույն հատվածի հայերեն և անգլերեն տարբերակները, որոնցից երևում էր, որ ելույթի 5-րդ կետը հայերեն տարբերակում անհամեմատ ընդարձակ է շարադրված:

«Հինգերորդ․ հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի։ Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը։ Խաղաղ կարգավորումը չի կարող ընթանալ լարվածության և ռիսկերի էսկալացիայի միջավայրում։ Հետևապես, Ադրբեջանի, Արցախի և Հայաստանի միջև 1994թ. և 1995թթ. զինադադարի համաձայնագրերը պետք է խստագույնս պահպանվեն և ամրապնդվեն։ Ռիսկերի նվազեցման մեխանիզմները պետք է ներդրվեն, այդ թվում հրադադարի խախտումները հետաքննող և հրադադարի ռեժիմի մոնիտորինգի ԵԱՀԿ մեխանիզմները, այդ թվում՝ ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցչի գրասենյակի կարողությունների ընդլայնման միջոցով»։

«Fifth, peaceful settlement cannot take place in an environment of tensions and risks of escalation. Therefore the 1994 and 1995 ceasefire agreements concluded between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia should be strictly adhered to and strengthened. Risk reduction mechanisms, including the OSCE mechanisms investigating ceasefire violations and monitoring ceasefire regime, including by way of expanding the office of the PRCiO should be implemented.»:

Ավելի ուշ ելույթի տեքստի հայերեն տարբերակում վերոնշյալ հատվածը ձևափոխվեց և արդյունքում հեռացվեց «Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը» հատվածը:

դիտվել է 574 անգամ
Ուզբեկստանը որոշել է ԵՏՄ-ում երկրի կարգավիճակ... ՀՀ ՔԿ Սյունիքի մարզային քննչական վարչությունո... Էլեն Դեջեներեսը հիացել է hայաստանցի տղայով, ո... Արմեն Թավադյանը կշարունակի մնալ կալանքի տակ. ... Արմավիրի Այգեվան գյուղում գտել են 21-ամյա երի... Թրամփը Դավոս է եկել տնտեսական համաժողովին մաս... Մանվել Գրիգորյանին բուժման նպատակով Ֆրանսիա ո... Քարվաճառի բնակիչ Ալեքսանդր Քանանյանը նախազգու... Թրամփի իմփիչմենթի վերաբերյալ բանավեճերը կսկսվ... Սպանդանոցներում մորթի արժեքը կազմում է 10 հազ... Հունվարի 22-ին Հայաստանում սպասվում է առանց տ... Embraer-ը և Boeing-ը, հնարավոր է, ստեղծեն նոր... Գույքն օտարվել է իրական արժեքից շուրջ 3 անգամ... Ազգային ժողովում հայտարարությունների ժամ է 2019 թվականին Stent for Life ծրագրի շրջանակու... ՄԱԿ աշխատանքային խումբը կդիտարկի մարդու իրավո... Հենրիխ Մխիթարյանը տոնում է իր 31 ամյակը ՏՏ ոլորտը ամենապահանջվածն ու բարձր վճարվողն է... Մեքսիկայում ձերբակալել են Հյուսիսարեւելյան կա... «Գազի գնի թանկացման համար վճարվելու է սպառողի... ԿԳՄՍ նախարարը Լոնդոնում այցելել է «Տորիանո» տ... Դատախազությունը Ռուբեն Հայրապետյանին պատկանող... Դանակահարություն՝ Երևանի թիվ 191 դպրոցում. 15... Երբ Սուրեն Գրիգորյանը ԱԺ-ում խոսում էր, ուզու... Հավաքված տվյալներն աղաղակում են ընդհանրապես հ... Դատարանը հրապարակում է Թավադյանի խափանման միջ... Հայաստանի ղեկավարությունը պատրա՞ստ է նոր մակա... «Վանաձոր» ՔԿՀ խցերից մեկի սանհանգույցի պատի մ... Արքայազն Հարին մեկնել է Կանադա կնոջը՝ Մեգան Մ... Կխստացվի զինծառայողներին ինքնասպանության հասց... Մեկ օրում բացահայտվել է հանցագործության 45 դե... Մենք մինչև վերջ դեռ չենք գիտակցում, բայց մեր ... Արմեն Սարգսյանը մասնակցել է Դավոսի Համաշխարհա... «Հիմա, որ լավ բան եք անում, ո՞նց ասեմ` չէ». Ա... Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում կայացել է Հայաստան... ԱԺ-ն հավանություն է տվել մի շարք օրինագծերի Բակո Սահակյանը մասնակցել է ՊԲ ռազմական խորհրդ... ԱՄՆ-ում 65 տարի միասին ապրած ամուսինները մահա... «Չելսի» - «Արսենալ». Բուքմեյքերների կանխատեսո... «Հրազդան» կիրճում «Փարվանա» ռեստորանի տարածքո... Քոչարյանի և մյուսների գործով դատախազները տուժ... Նովակ Ջոկովիչը՝ 900-րդ հաղթանակի մասին Մկրտիչ Արզումանյանը՝ ռուսական «Գոշայի» դերում... Գյուղացիները Արմավիրի մարզպետարանի ներկայացու... Մակրոնը համաձայնվել է թվային հարկի հավաքագրու... «Զրպարտել են ու խաբել». Սաթի Սպիվակովան պաշտպ... Տանզանիան ներկայացնող առաջին ֆուտբոլիստը Պրեմ... Աշխարհում լրագրողների դեմ հանցագործություններ... Չինաստանում կորոնավիրուսի բռնկումը սպառնալիք ... Տարածքային կառավարման եւ ենթակառուցվածքների ն... Սետիենը նոր կենտրոնական հարձակվող է պահանջել Ռոբերտ Քոչարյանի և մյուսների գործով դատական ն... Զարմանահրաշ. Ընձուղտը պայքարում է քաղցած առյո... Հոբելյանական համաժողով՝ Դավոս 2020-ում. գլխավ... Google Alphabet-ը պաշտպանել է դեմքերի ճանաչմա... Գիտնականները թեսթավորում են նոր հակաբեղմնավոր... Դեմբելեն ապաքինվել է վնասվածքից ու վերսկսել մ... Անասնապահների բողոքի ակցիան նոր թափ է հավաքու... Արմեն Ջիգարխանյանի ընկերը մանրամասներ է հայտն... Միակողմանի քննությունը չի բացահայտելու մարտի ... Ամերիկացի պրոֆեսորը 180 հազար դոլար է վատնել ... Արագածոտնի մարզում 24 տոննա ցորենով բարձված К... Google-ի գործադիր տնօրենը կոչ է արել հավասարա... Ավստրալիայում ավտոմեքենայի պատուհանից ծխախոտի... ԱՄՆ բնակիչները բռնել են ռեկորդային մեծ չափերի... Կապիտալիզմն իր այժմյան տեսքով ավելի շատ վնաս,... Սոթք-Քարվաճառ ճանապարհը դժվարանցանելի է բոլոր... Կես դարում բադակտուցների ավելի քան երկու երրո... Իտալիայի փողոցում բախվել են «Opel Vectra»-ն ե... Այսօր Գրկախառնությունների միջազգային օրն է Հայուհին ընտրվել է Ջրային հարցերով Եվրոպական ... Մարզպետի մորաքրոջ հարսը «կրկին փորձիր» տարբեր... Պրեմյեր լիգա. Օրվա հանդիպումների անոնս Պապուասները տաբատ հագնելու դատարանի պահանջը ռ... Հիմա էլ Մակունցն է խմբագրում իր ասածները. «Հր... Անասնաբուծությամբ զբաղվողների բողոքի ակցիան շ... «Վանեցյանն անպայման ինչ-որ հարցերի պետք է պատ... ԱԺ նիստ (Տեսանյութ. ուղիղ) Փաստեր կա՞ն, թե՞ շոու է․ Արագածոտնի մարզի հատ... «Իմ քայլից» որոշ պատգամավորներ առաջիկայում կլ... Արսեն Թորոսյանին կկանչեն Ազգային Ժողով և պարզ... Ինչպե՞ս են մի կողմից՝ նվազեցնում հարկային բեռ... ԱԱԾ նախկին տնօրեն Գեորգի Կուտոյանի ողբերգական... Հունվարի 21-ին պլանային և վերանորոգման աշխատա... Գյուղացիները փակել են Երևան-Արարատ մայրուղին.... Էդուարդ Աղաջանյանը վերաբացել է իր ակումբը, որ... Ինչի՞ն է սպասում Սերժ Սարգսյանը. ովքեր են լին... Անասնաբույծների ու մսավաճառների բողոքի ակցիան... Ինքնասպանություն գործող անձն ինքնասպանություն... Պարտադրված մորթ՝ գյուղացու գրպանի հաշվին կամ ... Արագածոտնի մարզում վագոն-տնակ է այրվել. 9 հոգ... Հոգեհանգստի ժամանակ Սերժ Սարգսյանն ու Աղվան Հ... Հայկ Մարությանը ձեռ ու ոտ ընկած փող է ճարում.... 12 ժամ ջուր չի լինելու Աջափնյակ վարչական շրջա... Ուզբեկստանի կառավարությունը հրաժարական է տվել... Օտարերկրյա զբոսաշրջիկների թիվն Իսպանիայում հա... Իմփիչմենթի գործը դեմոկրատների կեղծած գործընթա... Սոմալին Թուրքիային հրավիրել է նավթ հետախուզել... Ջենիֆեր Լոպեսը 9 մլն դոլար արժողությամբ ադամա... Լիբանանը պետք է արագ նոր կառավարություն ձեւավ...
Ամենաընթերցվածը
website by Sargssyan